How old are you?

驚いた国の文化第1弾は、韓国です!

友達は勿論、シェアハウスやバイト先も私以外全員韓国人で、とにかく韓国人と関わる機会が多かったです。

シェアハウスメイトと自己紹介をしたときのこと...

How old are you? -I'm 21. You?

I'm 27 in Korean age, so 26 in international age.

Korean age!?!?!?! International age!?!?!?

ってなりました。要するに、International ageは誕生日で年を重ねる私たちと同じ概念です。

Korean ageとは、韓国の昔からの年の数え方で、産まれた時点で1歳と数えます。赤ちゃんがお母さんのおなかの中に宿った瞬間から一つの命として捉え、産まれた時を1歳と数えます。そして、新年を迎えた、1月1日になった時点で、誕生日には関係なく、一斉に年を重ねるんです。

だから、大晦日に産まれた赤ちゃんは、産まれた時点で1歳、次の日にはもう2歳になるんです!

誕生日は私たちと同じようにお祝いします。しかし、歳を重ねるのは1月1日というわけです!

おもしろいですよね!もう既に知っていた方いたら、ごめんなさい~;)

+2